Category Archives: 语言

军训时同学知道我来自广东都问我很多关于广东的问题。其中有一个是“广东是不是用繁体字？”我说：“广东用简体字，但我们基本是上都会看繁体字……”她们颇惊奇：“啊？我们都不会看繁体字……”我难以相信：“啊？我以为全中国的人都会看繁体字，很多名胜古迹上都是繁体字嘛，有些店铺的招牌也是繁体字啊，书法也是……” 生在广东，自然成了繁简通（哇，押韵-_-），现在细想为什么会懂繁体字，大概都是看香港电视的字幕看大的所以懂吧，非广东地区收不到香港台（yes？），就没什么机会接触繁体字，也难怪她们说不会…… 但真的不会吗？我不相信，我那本《香港粤语词典》出来指着繁体字问ZZ，她能认出来的，但她说是联系上下文就知道，单独一个子可能就不懂了。 忘了从哪里看到的例子：教授叫学生找《后汉书》，学生找了半天找不到，是因为他们只知道“后汉书”…… 唉，可惜啊，华人之间的中文沟通都成问题……个人很喜欢繁体字，但在做作业时又觉得简体字好些。如果暂时不能简换繁或繁换简，就先做个繁简通吧！

昨天我提到《戆（gang4）豆先生》时，室友不知所云。原来她们是叫“憨（han1）豆”，我明明记得以前查过字典是“戆”字没错，于是再查（我带《现代汉语词典》来大学了，河马老师感动啦！），确认是“戆”。当时我以为她们的读错了。我试着在迅雷搜索“戆豆先生”，没有。但搜“憨豆先生”却有！后来搜也是“憨夫成龙”才有多些结果……何解呢？