以不常识的眼光看这个充满常识的世界
这是《开卷8分钟》介绍的书，中国人说富不过三代，但香港有的家族企业却非如此。
书中提供有名的李家三兄弟：李国宝是香港东亚银行主席；李国能是终审法院首席法官；李国章是香港教育统筹局局长。
大家族的策略是“分散投资，分散风险”，把儿子女儿用不同的教育方式，学不同的专业。这样可以避免竞争，还可以使他们在不同领域发挥所长。
看到这点我突然想起《彩云国物语》11卷里提到蓝家培养子女的方法：蓝家除了本家出生的五人外，其他异母兄弟姐妹的养育环境和方法完全不同。有的寄养在蓝一族中，有的在隐士身边钻研各种学问，有的跟舞姬小姐学艺……大部分是随机选择的，如此培养出各行各业的人才以备不时之需。
第一次看时就感叹“不愧是彩云国第一大家”，原来现实中真有类似情况。
成才的路确实有很多种，不必拘泥，不必定格……
感觉这个假期与“noir”很有缘分。
初遇是因为《Noir》（黑街二人组），本来这类题材是完全不合我的口味，但冲着桑岛法子JJ去看。枪击的动作确实很美，画面不血腥。桑岛JJ在里面的声线我也非常喜欢，清清凉凉的在夏天听正好！配乐也非常正，也使我认识了梶浦由記。但情节较压抑，看着有点down，不会想重煲。
某日研究了一小时桌面主题，也发现“noir”这词，黑色主题用此词。
再就是新手机的主题了，是“nokia_noir”，我看到这个词就马上选它了，实际上这个也最顺眼。顺便也用noir的音乐做闹铃好了，绝配！
以前我不看漫画，因为在CRT上看漫画很累。而因为彩云国物语，我发现了看漫画的乐趣，当然首先发现的是在液晶屏上看漫画很enjoy。
最初最初尝到等漫画之苦就是《彩云国物语》，连载它的是季刊，也就是3个月才出一话！4话一单行本，一年才出一本(￣口￣)!!不过动画已经播到很后面，小说当然就更后，相对地对漫画的渴望不太大。
但想想这进度也恐怖。《彩云国物语》现出了两本单行本，耗时两年，内容是第一本小说。按此进度，就算出到现在尚未完结的第11本小说都还要20年！！！还有两本外传呢(￣口￣)!!
最近看《Zombie-Loan》，迫切想知道后面的剧情就一口气看完7本漫画。看到一半时我就发觉：这动画太吞漫画了！！！
现在才播了6集，但漫画已经到第3本的3/5处，按话数就是17话！（更惊人的事我之后才发觉）
因为我很想知道第8卷何时出，于是我查看日文版前7卷的出版日期，结果如下：
2003年6月27日 2004年1月27日 2004年10月27日
2005年4月27日 2005年8月27日 2006年2月27日
2006年11月27日
6个星期就吞了一年的漫画！第8本才出不久，动画一周一集相对快多了，超过漫画进度时会怎样呢？
《Zombie-Loan》最近才动画化，对于那些在2003年就喜欢它而且希望它能动画化的人，他们的等待才叫“望到颈长”！
基本上我是先看动画再看漫画，我是后知后觉的人，当我发现某动画时，其漫画已经出不少甚至已经完结，所以未曾有这种对漫画的“盼”。现在才知道，等漫画比等动画更考耐性！
事实上，对习惯于一周5集电视剧或两三集集动画的我来说，当知道日本的动画和电视剧都是一周一集时就觉得这种等待“难以忍受”，但现在已经“认了”-_-今后要接受更残酷的等漫画耐性考验啊！！
胡乱联想一下，既然受欢迎为什么不出快点呢？ 精心制作的东西本来就出不快？ 有足够的时间被发现加成名？ 隔足够久让人细细品味已有的？ 隔足够久待其动画化？ 隔足够久出周边产品？ 隔足够久让人有钱（储钱）买它的产品？ 隔足够久使之在很长的一段时间内都有影响力？ 隔足够久让人们对其它动漫产生兴趣推动整个动漫工业发展？ 利用人们“不易得到的东西才会更加珍惜”的心理？
似乎出得慢的好处比较多……值得偷师，值得偷师！（至于谁应该偷师就不在本文讨论范围了）
长久以来，我都忽视了emule自带的搜索功能。最近到处淘宝，在emule的海洋中淘到了很多好东西○(￣▽￣)○
搜到英文字幕的《彩云国物语》和《Zombie-Loan》当然很高兴，这提供了不同于看纪录片的英语学习方式。
最好玩的是下到了不知什么语的字幕版本！哈，如果我要学那种语言，这些动画就是再好不过的素材了！
搜索方法在搜索框输入该片的日语读音，比如这两片就输入”saiunkoku”和”zombie-loan”。
以下show下不同字幕组的语言，供有兴趣的朋友参考。如果有人知道某些非英语是哪国语言，烦请指教一下。
下图截自 Saiunkoku Monogatari - 01 - A Sweet Deal Hides a Catch - [Ayu](be2a5fd4) ，很明显是英文。
这是 Saiunkoku Monogatari - 04 - Casting Pearls Before Swine ，英文字幕，但不知何处出品。
[P-L]_Saiunkoku_Monogatari_06_[1DE21C4F] 不知何种语言~~
[Shadow Dreams] Saiunkoku Monogatari 21 英文
到Zombie-Loan（僵尸借贷）
[M-S] Zombie Loan 01v2 不知何种语言~~
(Onisama-Subs)Zombie Loan - Ep - 2v2(848×480)(Xvid-Mp3)(Sub Esp) 不知何种语言~~
Zombie Loan.jpg "(Onisama-Subs)Zombie Loan")
[Dark-Subs]Zombie-Loan_-_03 [6D4BFA9E] 还是不知何种语言
[Shinsen-Corp]_ZOMBIE_LOAN_-_05_[17F75D96] 终于到英文
由此看来，《彩云国物语》的英文字幕相对较多，而《Zombie-Loan》就“不明语言”的多，都好都好^_^！
昨天看完了Zombie-Loan的七本漫画。
最近迷上Zombie-Loan，为了挑出最好的版本作收藏，我下了N个字幕组的作品，再次强烈感受到同一句话的翻译可以很多样，而且确有优劣之分。
动画的剧情与漫画差不多，也顺便感受下台湾正版漫画的“官方翻译”。我是看了很多个字幕组的作品，所以不存在先入为主，但我事实觉得非官方的字幕组翻译得更好。
我下载了日文版的Zombie-Loan漫画，觉得怪的地方就查查原句，确实发现可以尽善的地方。
比如第一集，知佳叫小满付钱时，漫画用一个大大的圆圈框着对白。日版是一个大大的“金”字，讲出来也是很简单的两音节“kane”。如果不是圆圈作对话框译成“给钱”或“付钱”都可，但在圆框译一“钱”字就足够了。
再如动画第二集，思徒被砍掉右臂时，台版译作“可惜，不能用我惯用那只手了！”原文是“利き腕じゃなくて残念だったな！”我则认为是字幕组的“没伤到惯用手真是可惜呢！”即使完全不懂日文也会判断。因为之前思徒作战时是用左手，而且在与怪物对战时怎会把自己的困境大声说出，只会讲气对手的话。
我写这些的目的不是挑骨头，翻译是很不容易的事。我是觉得“能看懂原作真好”而已。同时知道了“官方翻译也会错”，在这之前我都认为官方一定正确。
再权威的翻译都不能排除有疏漏之处，所以有时不必太执着于一词一句。追求真相最好看原版！
《妈妈是小学四年级生》是我在很小的时候看过的动画，时至今日我还留有几张它的卡片。
之前偶然搜到，就下来回味下。因为真是很小的时候看的，剧情都不记得了，几个人物形象害死有点印象。
好玩的是，那个来自未来的BB“未来”就是来自15年后的2007年，就是今年！里面出现的未来产品有镜盒和笛子。镜盒可以指示出“未来”的方向和状态（笑、哭、饿），还可以发出一条红光救“未来”于危难之中；而笛子是只有在“未来”哭的时候才能被吹响，而且是自动演奏某首音乐，不受吹笛人指法控制。
我把这些与今天的现实对比。指示方向相当于GPS；自动演奏的乐器似乎有（很不确定），但以某人的哭声为开关就没有；BB状态的监察难道可以通过植入晶片实现？发出光线脱险的东西就确实没有了。
里面还提到用某机器看模拟的2007年的影像——科技发达，但天空污浊了。
感觉科技被高估了，但污染似没被高估。
不知未来的人会怎样看今人想象的未来呢？
搜索桑岛法子JJ的东东时搜到了这个画面华丽的全CG作品。看到简介那张图片，感觉像被吸进去，强烈感到不可错过。
初时不清楚是什么东西，因为没有“cast”，却有“朗读”，下了才知整部电影都由桑岛法子JJ读出来！当然不是单单的旁白，而是像讲故事一样包揽陈述和所有角色的对话！
女声陈述、老师、乔班尼、柯贝内鲁拉、车站报站声、男声陈述、学者、小女孩，桑岛JJ的变声能力实在令人叹服！尤其是男声陈述（18:41第一次出现），我是怎么也听不出这出自桑岛JJ之口，但朗读者的名单除桑岛JJ外无他人，实力啊！！！
片中的音乐跟画面一样清澈，听着非常舒服。有单独的OST下载，但我的名句是“没有感情基础的音乐不好听”，还是推荐看了影片再听音乐。
《银河铁道之夜》原作是日本著名童话作家宫泽贤治，桑岛法子JJ与他同为岩手县人。JJ很崇拜宫泽贤治，能作为他作品的朗读者真幸福啊！
这片值得截的图太多了，随便show一张……
《桑鈴ラジオZOMBIE-LOAN》是《ZOMBIE-LOAN》（僵尸借贷）的一个广播节目，把桑岛JJ和00的第一个字合在一起\(￣︶￣)/
感觉日本人比较重视称呼，叫名和叫姓的亲密程度明显不一样，但这个在radio，JJ和00打算每回都换个称呼(￣▽￣)!!言谈中也觉得他们关系非常好！
第一回
JJ打算叫00“鈴（suzu）”，因为“桑铃radio”嘛，并认为这“王道”。此时00突然提起买“ベスト（besuto）”（背心）的事，老板说现在没有“ベスト”这个说法了。之后00说“チョッキ（chokki）”这个词（也是背心），老板听懂了，不过说现在的说法的事“ジレ（zire）”，法语来的！于是JJ最后决定叫00“ジレ（zire）”￣﹏￣
JJ希望被叫做ボーダー（boodaa），但00对ボーダー完全不理解。之后JJ说自己被叫“しましま”（simasima /sima是岛的发音 即岛岛/ ）比较多，此时工作人员传来“シマシマン”（simasiman）的声音，00就决定叫simasima，JJ同意，不过强调一下最后有n音，应叫成simasiman。
哇~觉得“シマシマン”这个称呼好可爱~~00叫得也好亲切~~
【翻译（如果这叫翻译的话）颇累的说，其它我这半桶水就不献丑了。以上小译参考了桑岛法子吧的这篇文章和Sunny（日本博客哦^_^）的这篇文章，如有错误请各位指正！】
第一回中，00讲话很可爱，尤以2：20和9：00的一小段最可爱，7：52用诡异的语调讲“桑鈴ラジオZOMBIE-LOAN”时也很搞笑^_^
刚才上传完了，给出下载链接！
http://www.live-share.com/files/252057/_radio_zombie-loan_1-3_SnowyyTree_.zip.html
