文字的魔力
May 9th, 2007 by Snowyy
最近我在看《彩云国物语》的日文原版小说，我的日语听的能力还行，读就不行了。但为追求原汁原味，我坚持看日文版。
最初是打算硬啃，也能懂一点，但效率实在太低，而且看不明白的也就不明白了。现在我是日文中文一起看，就当是阅读大训练啦！
很久没看书了，果然文字的魅力是无穷的！小说有很多动画没有的场景、心理、表情描写，好像找到意外的宝藏。原作真是很好看呢！
说起来，《彩云国物语》是第一部动画使我漫画、Drama、日文中文小说全收！
可惜日文不是太懂，日本的小说还是很有意思的，还有一些诗歌。
[回复此评论]
言下之意是否日本人寫的小說都不錯呢？其他我是不清楚，不過這《彩雲國物語》真的很贊呢！
[回复此评论]
日本的侦探小说，还有些历史小说，还有川端康成，都是蛮有意思的。
[回复此评论]
只是看过中文翻译的，不过大体上来说，日文翻到中文，原文的意味缺失的应该不会太多。
[回复此评论]
確實這是個很大的好處，我看《彩雲國物語》時也覺得原版的味道保存得很好，但一些英文小說就不敢恭維了……
[回复此评论]