Tag Archives: 南北差异

某日和同学讲起化学，听到“氢2氧”这个词，突然觉得这种称呼水的方法非常陌生。我们从来读化学式都是直接读成英文字母的（当然读其化学名的规矩孩子也不少）。 不过联想到“mp三”就不奇怪了。我基本上都叫mp3为“mp three”，香港的广告也读three。广东同学中读成三和three的都有。但来到北方后我完全听不到读three的，我讲mp three时很多人都反应不过来我说的是何许物…… 据我有限范围的观察，非粤语使用的同胞似乎都不会话夹英语，我等喜欢把某些字读成英语大概是受香港影响。不过，化学式的读法大概不是学回来的，因为电视上也不怎么出现过读化学式的场面。 我猜香港是“把英语读成英语”而已，例如mp3：因为mp是英语，所以3读成three会更自然。而广东，可能是受香港影响，也可能是文化本如此，所以会直接读出看到的文字本身（如读化学式）。 【update】感谢不是俺同学提出的“西方化程度”的观点。次日我问了班上的同学H2O的读法，发现读成英文的是大多数，似乎就与粤语无关了。同学多是城市人，可能确是西方化程度的问题。不过“mp three”的读法仍只听于广东……

上周日我们班的半数人去了老人院打扫，动机可以说不是蒸馏水般纯净：我们想做个什么优秀班集体，总要有所表现，不过同时也是有为社会服务的觉悟的…… 纯打扫是没甚可说，不过我觉得我见到在我见过的人中看起来最老的人…… 这涉及我发现的另一个南北差异了…… 在广东，可能是我见人的圈子不大，似乎真没有见过太老的人。偶然在街上见到的老公公老婆婆，虽然感觉他们年纪很大了，但也同时感觉到他们很精神。（此为废话？不在医院的当然精神？） 而最经常见到的人看起来都比实际年龄年轻10到20岁。但来到北方，某次坐公车时突然觉得：北方的老人怎么看起来这么老？

昨天我们宿舍的人开学前的聚餐，去吃饺子。 茶壶没水要叫服务员加水时，我突然想起广东把壶盖放侧或搁上就是“加水”的信号，服务员看见就会过来拿走壶去加水。我问她们那里有没有这个用法，答曰：“没有。” 哦，想想也对，只有广东有“饮茶”的习惯，吃饭时间也不怎么喝茶。事实上昨天本来那茶壶不放我们桌上的，只是我觉得那茶好喝，让服务员把壶放下，免得不停让她倒茶。 如此看来真没有用彼信号的必要。顺带一提，她们以前就问过我过年有没有包饺子，我说广东没这习惯，她们还以为“看迎春晚会+吃饺子”是全国的习惯呢。

上学期某课上最后一节课时，老师重新介绍了一下自己。他1980年出生的……我们一听到“8”开头就分外觉得是“自己人”。他已经结婚了，是去年的事。师母是他读研究生时的女朋友…… 我们都很惊讶，老师看起来很年轻，还以为在拍拖阶段，竟然结婚一年了！我想起数学老师，她看起来也很年轻的但也结婚了！我们的英语老师怀孕了下学期生孩子了…… 我感到不可思议，也许看香港电视多了，那些人很多都不过三十都不结婚，多是拍长拖……这是我太落伍还是太潮流呢？或者这是南北差异？…… 当日我问了Wiwi和ZZ，她们竟然与我一样想法，都觉得老师们结婚早了！ZZ的根据也是香港的电视，Wiwi则凭感觉…… 无论如何吧，今天情人节，祝成眷属和长眷属啦！

在学校没有电视看，所以只要一有机会看电视就算是天气预报都看得津津有味…… 就在看天气预报时，我突然觉得有点碍耳——原来是报气温时先讲最高温度！比如：广州 20℃ ~15℃ 我还以为自己的观察力太差，看了这么多年天气预报都不知道先讲最高温度┍￣＿￣┆ 回来后终于看回南方的天气预报了，果然和我记忆的一样是先讲最低气温的！即上例变成：广州 15℃ ~20℃ 香港的和广东的都是这样播的！到底为什么会有这样的分别呢？不得而知了￣◇￣┆

几天前刚起床发现窗户被风吹得发响，很大风呢！不过风吹过来颇暖，很舒服的！哇，很好的一个南风天！ 坐在妈咪车尾时她说吹的是大北风。我惊讶，妈咪说这风吹来赤手的，衣服吹两小时就能干。 “你都没见识过什么叫北风……”我回想在学校那强劲的北风，岂一个冷字了得！这暖暖的风真是北风吗？！

（广东人认为广东以北甚至不是讲粤语的都是北方人，题中“北方人”的定义也如此） 与人谈话少不了问时与报时，当我告诉别人“9点4”时，他们都以为是“9点04分”，但我说的是分针指在4的那个位置的时刻也就是20分，他们就非要讲“9点20分”。 我知道后第一反应是“北方孩子比南方孩子学报时慢”！我们只要学会12个数字就会报时了，他们则需要学乘法才会报时。对于机械表，每次报时都乘5累不累啊？！当然现在的我一看表就能条件反射是多少分，但我还是觉得我们的报时方式更简短方便！