Tag Archives: 名字

这个博客域名是Snowyy.com，中文名却是“不常识”，偶然我会自问是否有点“名不正言不顺”？但假如整个NotCommonSense.com或BuChangShi.com又太长且不好看。 或亦因为这点“名字不对称”，我很注意一些牌子或人名的中英文翻译。直感觉得日文写成字母通常更简洁，这点或留待日后讨论。 某日看到“優の良品”，英文是“Aji Ichiban”，怪哉，“Aji Ichiban”写成汉字是“味一番”，意译加音译成中文是“味道一级棒”，和“優の良品”神似形不似。 后来查资料才知道優の良品是香港血统，与日本无关。 原来品牌可以这样“不对称命名”，又多个常识。

Peki的同学快要做人……叔叔了，也不知哪儿的习俗，要这位准叔叔给他不知的侄子还是侄女起名。他请Peki帮忙，Peki转而问我。那位准叔叔要求名字要没人用过的。正合我意，求“独”正是我们这代人的特质！ 姓氏是“李”，我突然想起了《彩云国物语》里的“李绛攸”，在日语里这名发音很好听的，但到了普通话就变成“酱油”-_-（事实上日语也谐音“香油”（非寺庙的，厨用！）） 在《彩云国物语》里确实有很多好名字，我还时不时在想有没有适龄fans从中选个名字来命名自己的孩子。但copy别人没意思，所以我拿出《现代汉语词典》来翻。 要名字独特，最好就用些不常用的书面语、古字等。 不翻还好，一翻才发现这么多好字，真恨自己为何没用上那堆字呢！虽然我的名字还算可以，但在幼儿园和中学都有人和我同名。该说爽还是不爽呢？ 至于结果就不献丑啦……