翻译《美女与橡实》(第一次译这么多日文啊!!)

话说这是夕阳给我的一张杂志图,图的所有者说了不能转载,就贴张缩小版:

竹刀少女 小都都和段郎 桑岛法子和石田彰访谈

夕阳说过想我做桑岛法子吧的御用翻译,可惜就是半桶水呢~~得到这张如此有爱的图后,我把所有文字都细细看了一遍,发现能看明白不少,法子吧的朋友也肯定很想知道这图讲了什么,就试试大译吧!

原标题是“美女と団栗”,我一直考虑用“团栗”还是“橡实”好,结果还是用橡实。

注:()是原文的括号;【】是补充说明和我的吐槽。对话部分私心地用了昵称:原文中是用“石田”和“桑岛”。

——————

美女与橡实
要说本作第一nice couple的话,当然就是这两个人了!不说剑道,小都都和段郎形影不离的甜蜜场面每天都上演!

荣花段十郎
室江高校剑道部一年生,初学者,据说有变强的潜质。悠闲的语气尽显男性的魅力,令人羡慕啊!
【段郎旁边的一句出自第11话,就是最左边图片的一幕,紧接着下面小都都的话讲的】——
无论发生什么事我都会保护你,这才是男子汉嘛!

宫崎都
室江高校剑道部一年生。Pink(可爱的感觉)里有着black一面的美少女。喜欢段郎的理由不明!?
【小都都旁边的话】——
啊,段郎,你真是赞到不行的的男子汉,你是最棒的!

【右上角】
随着聪灵的加入,集齐5人的室江高中剑道部终于可以参加团体战。全国高校预选赛马上到来,剑道部举行第一次合宿。

值得庆贺呢,本月就尝试做小都都和段郎的特集,因为这两个人每次甜蜜得令人妒忌。为什么橡实似的段郎能和小都都这样的美人交往呢?——男性诸君谁都有这样的疑问吧。出演珠姬的广桥凉san、出演小都都的桑岛法子san等女性CV一致认为:“和段郎交往,小都都眼光真好!”

对!男人果然不能看外表的。那从容的举止,激动女性内心的台词,段郎的确是究极的好男人!想保护美少女就要像段郎那样!不过小都都有black的一面就不能追究段郎的责任了。

【右边粉红格】
挎斗自行车?
法子:见到可拆式挎斗自行车时吓了一跳,那是段郎改装的吧。
石头:因为是小都都的自行车,可能很意外地是她本人改装的。不用的时候就放在小都都家的车库里,只在找段郎“一起去学校吧”的时候才会拿出来用。
法子:可能真是这样呢。因为那是体贴地说“你的脚够不着踏板吧”、能为段郎做任何事的小都都呢。

【紧接上面一格】
男人要经常体贴!
动作激烈、防具有臭味,对女子来说很辛苦的剑道。虽然如此,小都都还继续参与社团活动,因为可以毫无顾忌地打人……当然不是这样,是因为段郎的鼓励!令想逃跑的小都都继续在严格的道场中练习,段郎男人的体贴可见一斑!

【上面粉红格】
生日礼物
法子:小都都会买什么给段郎做生日礼物呢?
石头:不如我们想一想写下来看看吧。(纸上写)一二三!
法子:猫公仔!
石头:手编的护具,段郎虽然一直用得很开心,但其实很痛的(笑)。
法子:原来如此!想象力的胜利呢(笑)。猫公仔的话我在MuMu House见到有卖的。【MuMu House——大概是这样译,商店名吧】
石头:那只猫是街上的人气者呢(笑)。

【左上角的粉红格】
即兴表演合战!
法子:即兴表演是在台词的空隙,大家争着插台词。最初是出演虎侍郎老师的小西克幸san带起的。
石头:大家,有空隙时什么都加进去,在这种气氛中录音。看起来是哈哈笑很开心的样子,这样还要专心演出就很辛苦了——现场是这样的。【后半句不太明白】

【左边一格】
男人要经常了解女人心!
男人就应该无言地行动!——这是何等化石般的古老价值观。果然要感动女性内心,令人振奋的话语是必不可少的。时不时讲些帅气的话令小都都心情变好的段郎,他很清楚女人心呢。

【下面】
special talk

记者:首先,两位对自己角色的第一印象是怎样的?
石头:段郎嘛,视觉上有点shocking,如果作品全部角色都是段郎那样的会很自然,但这次感觉好像有其他作品的一个角色混在其中。我在想演好这样的角色有什么要求呢。
法子:小都都最初是少女漫画式、眼睛闪闪发亮登场的,而且作为段郎女朋友的强烈对比很有趣。

记者:段郎第一次带小都都来道场的时候,大家都受冲击了呢。
石头:有什么好冲击的呢?
记者:不是不是……(焦)。
法子:哈哈哈哈(笑)。
石头:的确小都都是令路人都回首的美人,但是,和这样的我交往有什么不妥吗?
记者:不是,这个嘛……(汗)。【石头很投入角色的说,令记者又焦又汗= =|||】
法子:哈哈哈哈哈(笑)。不合理呢。段郎某种意义上也是令路人回首的说(笑)。

记者:出演如此有魅力的段郎,最初想的是什么?
石头:没有刻意追求某种效果,配出来才知道。出演时只是想着“这样讲效果怎样呢”,配出来就OK了。

记者:石田san的那个声音,那种抑扬从第一话开始就这样?
石头:是呢,大体上讲,从外表受启发,根据眼前的有趣情况来配。
法子:哈哈哈哈(笑)。小都都也没有特别注文的地方,这次录音的妙处在于大家配的类型都没有违和感。【注文大概是剧本上的注释吧】
石头:确实没有违和感呢。
法子:啊,石田san有呢,除开一部分地方就没有违和感的说(笑)。
石头:在大家面前这样吐槽,段郎也很开心呢。【上面两句不是很明白】

记者:演出小都都pink和black的时候,有担心区分得不好吗?
法子:有呢。最初不管什么先可爱演出,第3话突然black出来了。在河边和鞘子相遇的一幕演出之后,音乐监督岩浪美和san说“好可怕”,那时真是shock到了。
石头:那一幕,这种可怕很好呢。
法子:虽然表情是pink但声音是black的,pink里面有些许blsck,可能还会有更复杂的话,很有挑战性呢。

记者:现场有“nice couple”的说法呢。【+ +】
石头:啊,曾经很流行呢。
法子:不过已经不讲了(笑)。不过,因为除此之外没有couple的作品,所以很受注目吧。【难道在法子JJ心中,以前和石头对手的都不算couple?!】

记者:我们也看得出“nice couple”呢,两位对对方的魅力有什么感想呢【首先赞记者TvT!……说的是角色的魅力,怨念- -|||】
法子:段郎的魅力是说不完的。选上这样的男朋友小都都的眼光真好。段郎是究极好男人呢(笑)。
石头:这不是应该笑的地方吧。
法子:哈哈哈(笑)。我没有以貌取人哦,毕竟是人类呢。
石头:小都都有着blsck的一面,虽然看上去很坚强,这种只向段郎展现像女孩子的一面的女性真好。虽然自己没什么力量,也会想保护她。
法子:哈哈哈哈哈(笑)。
石头:我认为段郎知道既不是美人也不坚强、只是一个普通女生的宫崎都。

记者:果然段郎很帅啊,而且还有很多名言,两位记得段郎的哪些台词呢?
法子:我有记得。小都都去拿自行车时段郎的台词。
石头:啊!“女人有些许任性才可爱”(用段郎的语气)【和原话有点不同】
法子:对,就是这个!咦?这其实是石田san的即兴表演呢。即兴表演的台词是想不起来的吧?(笑)
石头:那一幕其实只是目送小都都,没有台词的,只是目送的时间太长,我觉得这里应该加入些东西。既然段郎是很清楚女人心的角色,所以就尝试一下。
法子:那句台词出来的时候,我不禁在麦克风前面转头。【这里也不很明白= =】

记者:石田san印象最深的是哪一幕呢?
石头:最初的练习赛,小都都因为段郎看着,本来的强大部分使不出来而很困惑的一幕。段郎以“想去厕所”为由出去了,比赛完结之前都在道场外面等。
法子:段郎了解小都都的一切呢。

记者:真是关系很好的两人呢,今后有怎样的活跃呢?
石头:因为虎侍郎老师不关心男生,应该没有在意段郎吧……(笑)。我觉得对他来说,和小都都在一起就很幸福了。
法子:小都都应该会努力和大家配合,5个人一起以剑道大赛为目标,感受到社团的爱,很开心呢。
石头:但是,虎侍郎老师是为了私利而指导5人呢(笑)。虎侍郎老师在最终回之前会不会被免职呢?这可能是bamboo最令人注目的地方。【我最注目的是小都都和段郎的说】
法子:的确是这样呢(笑)。

——————

【后记】

或者你不到10分钟就看完了,我翻译却绝对超过10小时!(虽然有时也分心一下)前天就开始翻译了。如果是随便吹水讲讲大意就很简单,但一句句译出来就不容易。但既然答应了夕阳会翻译就努力做到最好,毕竟这是看不懂的朋友知道其意思的唯一途径了。(把自己看得太伟大了?= =|||)

 图中有些字和背景的颜色很接近,看到我眼都花了,花在看这些字的时间也不少。期间我查了babylon词典和网上的日语词典,也学习到一些一知半解的词。但还是有些查不到。

嘛,算是自己学习日语的一个“里程碑”吧,至今为止都是自学,最大的老师是动画,仅有的语法知识是看书学的。

以上~~

6 Thoughts

  1. 饺子

    ( ̄□ ̄;) !!!!!

    弓虽!!!!!!!

    之前很长一段时间来到都看不到地球上的文字OTL 现在总算康复了~~~

  2. Snowyy Post author

    @福建龙山兴石材有限公司:所以“需要”,看您是对外抑或对内了,若为工作而学,可能会追求效率学得不轻松,但若为自己而学,那看动画时留心一点也可自然习得。

    而立之年仍是大青年啊!现在80岁已较常见,若认为只人生前四分一才能学习岂不可惜?即使有三分钟热度也要珍惜此三分钟,若时不时有三分钟加起来就是很可观的时间。

    但愿以上愚见有一二参加价值……

Comments are closed.