日本的高中女生文

最早知道这种文字是看第445集柯南《俄罗斯蓝猫的秘密》知道的。小五郎还为解开这“暗号”颇费脑细胞,但最后园子一下就读出来了。

这种用符号表示假名的文字,动画译叫女生文字,漫画译叫高中女生文。

【11月6日更新:终于下完柯南日文版漫画第11卷,看到这种文字的写法——ギャル文字(ギャル读作gyaru),之前听动画,听不清这词,撞了几个都不中,水平远未够啊~~貌似是gal的译音,就是年轻女子之意】


最近看日剧《我的老大,我的英雄》,里面出现了好几个这种高中女生文的短信画面,我就全截下来了。

仔细研究了一下,发现些有趣的东东。

首先日本的短信叫mail,原来真的用邮箱来发的。

其次就是好colourful,虽然我们也有动感信息,但只是不多的表情符号而已,好像画面中的诸多符号就远未达到了……

再者,我平时发短信都懒得打标点,但日本女高中生真有毅力编辑这样一条短信!还是她们的系统打这些符号非常方便?

还可以看出日本人很喜欢用文字表情符号!○( ̄﹏ ̄)○

下面是女主角写的,正常了很多~~~

6 Thoughts

  1. Snowyy

    我看电视时头脑是比较空的,但这种细节反应又会很快^_^

    你赞我?多谢啦!

Comments are closed.