桑鈴ラジオZOMBIE-LOAN(桑島法子·鈴村健一)第1回

《桑鈴ラジオZOMBIE-LOAN》是《ZOMBIE-LOAN》(僵尸借贷)的一个广播节目,把桑岛JJ和00的第一个字合在一起\( ̄︶ ̄)/

感觉日本人比较重视称呼,叫名和叫姓的亲密程度明显不一样,但这个在radio,JJ和00打算每回都换个称呼( ̄▽ ̄)!!言谈中也觉得他们关系非常好!

第一回

JJ打算叫00“鈴(suzu)”,因为“桑铃radio”嘛,并认为这“王道”。此时00突然提起买“ベスト(besuto)”(背心)的事,老板说现在没有“ベスト”这个说法了。之后00说“チョッキ(chokki)”这个词(也是背心),老板听懂了,不过说现在的说法的事“ジレ(zire)”,法语来的!于是JJ最后决定叫00“ジレ(zire)” ̄﹏ ̄

JJ希望被叫做ボーダー(boodaa),但00对ボーダー完全不理解。之后JJ说自己被叫“しましま”(simasima   /sima是岛的发音 即岛岛/  )比较多,此时工作人员传来“シマシマン”(simasiman)的声音,00就决定叫simasima,JJ同意,不过强调一下最后有n音,应叫成simasiman。

哇~觉得“シマシマン”这个称呼好可爱~~00叫得也好亲切~~

【翻译(如果这叫翻译的话)颇累的说,其它我这半桶水就不献丑了。以上小译参考了桑岛法子吧这篇文章Sunny(日本博客哦^_^)的这篇文章,如有错误请各位指正!】

第一回中,00讲话很可爱,尤以2:20和9:00的一小段最可爱,7:52用诡异的语调讲“桑鈴ラジオZOMBIE-LOAN”时也很搞笑^_^

刚才上传完了,给出下载链接!

http://www.live-share.com/files/252057/_radio_zombie-loan_1-3_SnowyyTree_.zip.html

4 Thoughts

  1. 貌似好靓

    粗略看了新发得文章,貌似都是说某动画。。—_—
    不过,鄙人也有过某种兴奋与痴迷。。o(∩_∩)o…

  2. 饺子

    有看(通称)不??女主角都是桑岛配的说,不过相当血腥,恐怕不适合你看,我最近很控啊!!!!!!!!!

  3. Snowyy

    回好靓:我最近做的就是煲动画啊,你当我很努力地学日文也可以^_^

    回Inuko(我坚决叫你Inuko):我当然有看大剑啦!血腥是血腥了点,但追JJ啊!不过没有像《彩云国物语》和《僵尸借贷》那么迷!

    那个显示我也不知什么回事呢-_-

Comments are closed.