“推倒”词源?——《牡丹亭》

《牡丹亭》第十二出《寻梦》有云:

【品令】他倚太湖石,立著咱玉嬋娟。待把俺玉山推倒,便日煖玉生煙。捱過雕闌,轉過鞦韆,掯著裙花展。敢席著地,怕天瞧見。好一會分明,美滿幽香不可言。夢到正好時節,甚花片兒弔下來也!

“推倒”何意?请参见百度百科。本以为这层引申义来自日文,如此看来是自家所出。是否有更古出处暂不得知,且抛砖引玉期待高见。

我手上一本《牡丹亭》的编者认为:《惊梦》、《寻梦》两出的语言之华丽更是令人叹服。虽不确知这种观感是否普遍,但毕竟这两出是戏肉,汤显祖叔叔多花心思用词遣句也不出奇。

高中语文课本节选第七出《闺塾》,讲“贪玩女主vs迂腐老师”。语文教学不是应该选语言最优者?

是因为这个主题更适合高中生?抑或《惊梦》、《寻梦》个别用词与场景有限制级之疑虑,却不能屏蔽之,便弃用?

12 Thoughts

  1. hiuu

    嘛,古文没有标点的吧,这段会不会是这样断句的:他倚太湖石,立著咱玉嬋娟。待把俺玉山推倒便日,煖玉生煙。

    ……

  2. A.shun

    记得是从loli三好那开始了解这个词的,那时候已经算流行了
    你考究得也太远了╮( ̄▽ ̄”)╭

  3. Snowyy Post author

    @A.shun:那个是什么动画?我第一次意识到这个词貌似在《彩云国物语》。

    另,我没有特意考究哦,看《牡丹亭》偶遇而已。。。

  4. A.shun

    @Snowyy:只是比较流行的一句:loli有三好:清音、柔体、易推倒。
    不晓得从哪里开始传。

    《彩云国物语》我没有看,故事架构很有规则,但剧情看来介绍不是很感兴趣。

Comments are closed.